Hispanicised

Many Hispanicised Chinese numerals and other Hispanicised Chinese words, however, were also among the surnames in the Catálogo Alfabético de Apellidos.

First among them is the woman baptised by the Spanish as Marina and known in Nahuatl as Malintzin, re-hispanicised as Malinche – a name that would become a synonym for traitor.