Albinati

Edoardo Albinati won in Italië in 2016 de Premio Strega (de belangrijkste literaire prijs van het land) en zijn roman ‘De katholieke school’ was daar een bestseller.

Het helpt wel enigszins dat Albinati zich hiervan terdege bewust is, getuige de frequente leesaanwijzingen dat hele hoofdstukken of honderden bladzijden gerust overgeslagen kunnen worden.

Het kostte Albinati uiteindelijk negen jaar om een halve eeuw levensgeschiedenis te analyseren.

Hoewel Albinati het feminisme benoemt als het meest duurzame en belangrijke politieke discours van de twintigste eeuw, krijgen vrouwen vreemd genoeg geen eigen stem in zijn boek.

Nadat een van de daders, resocialiserend en in semi-vrijheid, in 2005 twee nieuwe wrede moorden pleegt, ditmaal op een moeder en haar veertienjarige dochter, voelt Albinati de noodzaak om dit duistere verleden van SLM, QT en DvdC te doorgronden.

De typisch Italiaanse syntaxis van Albinati, oneindige zinnen en bijzinnen, wordt in het Nederlands nog meer als je ze heel letterlijk vertaalt.

In Albinati’s monumentale boek had zij meer aandacht en empathie verdiend.