Aretino

Aretino werd vooral bekend door zijn verhandelingen over kunst en de publicatie van zijn correspondenties met kunstenaars.

Dankzij de herwerking van Petrarca en de meer getrouwe vertaling door Leonardo Bruno Aretino wordt dit verhaal in de literaire en universitaire kringen onmiddellijk bekend en geaccepteerd en zal tientallen keren worden naverteld.

Vanaf 1920 werkte hij samen met Jean Fort aan klassieke erotische werken van Pietro Aretino, Charles Sorel en anderen.

Pietro Aretino (1492-1556) was een Italiaanse schrijver van satirische teksten, toneelstukken en geldt als heraut van de literaire pornografie.

Aretino’s naam als satirisch schrijver was gevestigd, ook buiten Italië.

De ‘moderne journalistiek’ van Aretino was grensoverstijgend, beter gesteld grensoverschrijdend, althans voor de gevestigde orde van zijn dagen.

Midden jaren 1520 bedreigde bisschop Giovanni Giberti, een van de slachtoffers van Aretino’s pen, zijn ‘aanvaller’ meermalen met de dood.

Volgens het verhaal, dat wellicht folkloristisch is, moest Aretino hier zo hard om lachen dat hij niet meer kon stoppen.

Schijnbaar «lustopwekkend» waren de zogenaamde «aretijnse» boeken, vertalingen van werken in de trant van de zestiende-eeuwse Italiaanse satiricus Pietro Aretino.

De auteur Aretino gaf als eerst een roddelblaadje uit over de hogere stand.

De Roem van de schilder, die uiteraard ook met de indrukwekkende levendigheid van zijn schilderijen samenhangt, wordt verveelvoudigd dankzij de steun van geleerden, onder wie de invloedrijke Pietro Aretino.

Zij leggen zich toe op het vertalen van literatuur, waaronder werk van Umberto Eco, Pietro Aretino, Italo Calvino, Giovanni Verga, Alessandro Manzoni en Andrea Camilleri.

Aretino maakte toen 16 expliciete sonnetten ('zowel in je spleetje als in je achterste zal mijn lul mij gelukkig maken en jou gelukkig en verrukt') voor bij de schilderijen en hij zorgde ervoor dat Raimondi werd vrijgelaten.

Deze is gedrukt in Parijs als "L`Aretin d`Augustin Carrache ou Receuil de Postures Erotiques, d`apres les Gravures a l`eau-forte par cet Artiste celebre” ("De “Aretino's” van Agostino Carracci.

De tekst van de sonnetten van Aretino, overleefden het.

Tijdens de 16e eeuw leidde een poging om erotisch materiaal te drukken tot een schandaal toen de Italianen Pietro Aretino en Marcantonio Raimondi in 1524 de I Modi maakten, een geïllustreerd boek met 16 'houdingen' of seksuele standjes.