Belgicismen

Het Vlaams uit Mortiers dialogen, een dialect van eigen vinding, vertaalde zij niet met Franse belgicismen, maar met 'regionalismen', een mix van uitdrukkingen van het Franse platteland.

Bovendien vinden veel belgicismen hun oorsprong in de Belgische officiële nomenclatuur : zo is in Nederland misdaad geen juridisch begrip, maar in België wel.