Calque in een zin

Calque betekenis

1. een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
2. een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal

Gebruik van Calque

• De belangrijkste betekenis op deze pagina is: een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening | een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal

Context rond Calque

• Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 13 woorden
• Plaats in de zin: 1 begin, 0 midden, 1 einde
• Zinsoorten: 2 stellend, 0 vragen, 0 uitroepen

Vaak erna:

Corpusanalyse van Calque

• In deze selectie staat "calque" meestal aan het begin van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 13 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
• Direct rond het woord vallen vooral genoemd op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "calque".
• Herkenbare gebruikssignalen zijn calqueerpapier wordt calque genoemd en de calque wordt met. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
• Qua corpusfrequentie ligt "calque" dicht bij woorden als aaahh, aaahhh en aabar, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.