Choderlos

Wat dat betreft doet het boek denken aan ‘Les liaisons dangereuses’ van Choderlos de Laclos, dat 18de-eeuwse voorbeeld van hogere zedeloosheid.

De 51-jarige vertaler en essayist wordt door de jury met name geroemd om zijn vertaling van van Michel Houellebecq en Les liaisons dangereuses van Choderlos de Laclos.

In de jaren negentig kwamen er interessante films uit Hollywood waarin de klassieke literatuur diende als inspiratiebron voor jeugdige relatiesprookjes: van Shakespeare en Jane Austen tot Edmond Rostand en Choderlos de Laclos.

Aan het eind van het achttiende-eeuwse prachtboek Liaisons Dangereuses van Choderlos de Laclos ontvlucht de hoofdpersoon, Madame de Merteuil, overladen met schande, Frankrijk en vestigt zich in Nederland.

Ik ben echter geenszins tevreden met de wijze waarop ik door achtereenvolgens Choderlos Delaclos en Hella Haasse ben afgebeeld, dus ik tracht nu mijn leven te reconstrueren op een wijze waar ik trots op kan zijn, of op zijn minst tevreden.

De Nationale Conventie was echter niet tevreden met zijn inzet en vooruitgang, en Pierre Choderlos de Laclos werd aangewezen om Luckner te vervangen.

De film is gebaseerd op de gelijknamige briefroman van Pierre Choderlos de Laclos die verscheen in 1782.