Collocaties

In 2020 telden de jeugdrechtbanken van Antwerpen, Mechelen en Turnhout samen 31 collocaties van minderjarigen.

Maar voor collocaties zijn de regels lastig toe te passen en een wetsverbetering ligt al jaren stof te vergaren.

Het woord dook op in collocaties als groene stroom, groene landbouw en groen beleggen, waarvan het lezen alleen al je een goed gevoel bezorgde.

Om deze collocaties te vinden, worden statistische operaties uitgevoerd op zogenaamde taalcorpora, een grote hoeveelheid digitale teksten uit uiteenlopende bronnen.

Verwarring kan ook ontstaan doordat sommige Franse collocaties in het Nederlands iets anders betekenen wanneer ze letterlijk worden vertaald.