Cornips

Billy Cornips, een van de vaste vakantiegangers, hoopt dat het probleem snel wordt opgelost zodat zijn geplande vakantie niet in het water valt.

Dat levert veel op, zegt Cornips: “Zo constateerde ik samen met collega Marjo van Koppen al snel dat bij een koe de communicatie met een mens begint met aankijken.

Zowel Cornips als computerwetenschapper Dan Stowell denkt dat hun beider werelden veel van elkaar zouden kunnen leren.

In 1996 vertaald als De voortvluchtige door Thérèse Cornips.

In 2009 opnieuw vertaald door Thérèse Cornips onder dezelfde titel.

Dat is funest", aldus Cornips.

Dat zegt Leonie Cornips van Universiteit Maastricht.

Hoewel deze vorm van tweetaligheid zeker voordelen heeft, zit het probleem volgens Cornips in hoe de taal wordt overgebracht.

Oprecht verbaasd over zoveel onkunde tuft Thérèse Cornips (72) aan in haar autootje.

Rob Cornips pakte gelijk drie punten en liet geen twijfel bestaan over zijn aspiraties dit seizoen.

De eeuw van Thérèse Cornips.

Nederlandse vertaling: De kant van Guermantes (1986) door Thérèse Cornips.

Nederlandse vertaling: De voortvluchtige (1996) door Thérèse Cornips.

Onderzoek Pionier in het onderzoek naar deze taalvorm is Leonie Cornips, zelf moedertaalspreekster van dit dialect.

Sociolinguïstisch en taalkundig onderzoek van de grensdialecten elders in deze regio is verricht door Cajot 1990 en Cornips 1994.

Cornips agelasta is een vlinder uit de familie bladrollers (Tortricidae).

In de vertaling van C.N. Lijsen luidde de titel van dat deel In de schaduw van de bloeiende meisjes; in de herziene versie van Cornips zou die titel worden: Het lommer van meisjes in bloei.

Nederlandse vertaling: De gevangene (1995) door Thérèse Cornips.

Nederlandse vertaling: In de schaduw van de bloeiende meisjes (1985) door C.N. Lijsen en Thérèse Cornips.