Dactylische

Belangrijk was de vorm: de elegie was opgebouwd uit tweeregelige stanza ’s, de eerste regel een dactylische hexameter (zesmaal lang-kort-kort), de tweede een dactylische pentameter (vijfmaal lang-kort-kort).

Het gepuzzel met woorden die uit Harry Potter lijken te komen en die, wanneer je ze volgens de regels van de dactylische hexameter uitspreekt, haast toverspreuken vormen.

Naar iemand die hartstochtelijk over de avonturen uit de vertelt, die in het Grieks de bedwelmende cadans van de dactylische hexameter (vijf maal lang-kort-kort, afgesloten door lang-onbepaald) weet over te brengen.

Schrijvers gaat er terecht van uit dat een poetische vertaling die de brede dactylische verzen in het Nederlands handhaaft, grote charme kan hebben.

Dat blijkt bijvoorbeeld uit Lucilius' metrische keuze voor de dactylische hexameter.

Ze zijn geschreven in dactylische hexameters en variëren in lengte van 63 tot 111 regels.