Damages

Hier gaat het om "damages", een schadevergoeding dus.

De 66 miljoen Canadese dollar die hij moet betalen is opgebouwd uit 55 miljoen dollar schadevergoeding, 10 miljoen aan punitive damages en tot slot een miljoen dollar om de kosten van de rechtszaak te vergoeden.

Dit is een onzin begrip, het is namelijk geen damages, maar een boete.

Je kunt tegen het principe van punitive damages zijn, maar dan is dát het argument, niet dat er dan ineens niet meer gekeken hoeft te worden naar daadwerkelijk geleden schade.

Mag je na zo’n lange tijd nog ‘damages’ claimen?

Een advocatenserie, zou je kunnen zeggen, maar dat de hoofdpersonen advocaat zijn, is eigenlijk maar bijzaak in het briljant geconstrueerde Damages, waarin elke aflevering.

In het Engels wordt dit omschreven als punitive damages wat zoveel betekent als een "bestraffende schadevergoeding".