Getolkt

Het gebaar voor ‘hamsteren’ zullen velen zich nog goed kunnen herinneren, dat op een prachtige manier getolkt werd door Irma Sluis.

Ik bedoel, papa heeft ooit eens getolkt, ik neem aan dat wij zijn 7 kinderen en 8 broers met gezinnen daarom niet zomaar even in de steek kunnen laten.

Is weliswaar Amsterdam maar viel mij op dat het vnl allochtone patiënten betrof en er bij het bellen menigmaal getolkt moest worden.

Op die laatste staan bijvoorbeeld mensen die ooit hebben getolkt voor ons leger, en dus asiel kunnen krijgen in ons land.

En dat Joachim zegt dat hij spijt heeft dat hij vroeger zo vaak voor Tobias getolkt heeft.

Eén van hen is Maaike, zij geeft rondleidingen in het Tropenmuseum: 'Als ik kijk naar mijn eigen ervaring van toen ik kind was, dan werd er getolkt.

In moeilijke situaties, bij verse nieuwkomers, staat ze soms toe dat er even getolkt wordt door een kind dat wat weken eerder kwam – maar Babylonische spraakverwarring wordt geminimaliseerd.

Bij gesprekken met meerdere personen tegelijk - zoals vergaderingen - krijgt u alle informatie mee (zelfs wie wat zegt), ook onderonsjes worden uiteraard getolkt.