Grondtaal

Daarin komt onder meer aan de orde hoe Holwerda (Westernijtsjerk, 1920) als kenner van het Grieks – de grondtaal van het Nieuwe Testament – soms tot andere inzichten kwam dan Bijbelvertalers.

Oorspronkelijke vertalingen van de Franse berijming werden later vervangne door nieuwe berijmingen dicht bij de grondtaal (Hebreeuws).

Dit deed Marot après la vérité Hébraicque, dat wil zeggen vanuit de grondtaal (zij het via vertalingen).

De HSV doet ook aan grove vervalsing van de grondtaal.