Hertaald is een Nederlands woord beginnend met de letter H. Met 10+ voorbeeldzinnen zie je meteen hoe het woord in zinnen werkt.
Gebruik van Hertaald
- In het voorbeeldencorpus komt hertaald vaak voor in combinaties zoals: hertaald in, en hertaald, hertaald en.
Context rond Hertaald
- Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 19.1 woorden
- Plaats in de zin: 2 begin, 7 midden, 5 einde
- Zinsoorten: 14 stellend, 0 vragen, 0 uitroepen
Corpusanalyse van Hertaald
- In deze selectie staat "hertaald" meestal in het midden van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 19.1 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
- Direct rond het woord vallen vooral kookboek, titel, nijetrijne en want op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "hertaald".
- Herkenbare gebruikssignalen zijn 1860 definitief hertaald als koebrug en dan niet hertaald te beluisteren. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
- Qua corpusfrequentie ligt "hertaald" dicht bij woorden als aalstenaars, aanbelden en aanbiedende, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.
Voorbeeldtypes met hertaald
Dezelfde corpuszinnen zijn hieronder uitgesplitst naar lengte en zinsoort, zodat je sneller ziet in welke soort context het woord voorkomt:
De opera is voor Nijetrijne hertaald door Alice Zwolschen. (9 woorden)
Zelf hertaald, want Van Duin kon geen behoorlijke Nederlandse vertaling vinden. (11 woorden)
Ook werden de beginregels, het refrein en de titel hertaald naar hedendaags Nederlands. (13 woorden)
Het gedicht van Jan Smeken, integraal, origineel en hertaald, en van voetnoten voorzien’, in: Rick de Leeuw, Anna Luyten & Remco Sleiderink (red.), Rederijkerskamer ’t Mariacranske 500 jaar aan het woord. (30 woorden)
Liedjes van onder meer Jim Croce, Herman van Veen, Tom Waits, Jacques Brel en Victor Jara zijn op z’n Benderiaans en al dan niet hertaald te beluisteren. (28 woorden)
De Kooibrug werd in 1712 door cartograaf Fricx in het Frans foutief vertaald als 'Pont aux Vaches' en op de Popp-kadasterkaart van 1860 definitief hertaald als Koebrug. (28 woorden)
Voorbeeldzinnen (14)
Neerlandici Christianne Muusers en Marleen Willebrands hebben dit historische kookboek hertaald in modern Nederlands, met uitgebreide achtergrondinformatie over Battus, zijn gezondheidsleer, de keukeninrichting en Battus’ kookkunst.
Het gedicht van Jan Smeken, integraal, origineel en hertaald, en van voetnoten voorzien’, in: Rick de Leeuw, Anna Luyten & Remco Sleiderink (red.), Rederijkerskamer ’t Mariacranske 500 jaar aan het woord.
Ook werden de beginregels, het refrein en de titel hertaald naar hedendaags Nederlands.
S. van liefdespost tot hatemail: de 150 opmerkelijkste brieven van Nederland' van Jet Steinz en hertaald naar hedendaags Nederlands.
Zelf hertaald, want Van Duin kon geen behoorlijke Nederlandse vertaling vinden.
De opera is voor Nijetrijne hertaald door Alice Zwolschen.
Onlangs is Kuypers uren durende rede (1874) – hertaald in huidig Nederlands – opnieuw gepubliceerd.
De citaten uit de Middelnederlandse literatuur zijn door mij hertaald in modern Nederlands.
Het zijn mijn favoriete songs, hertaald en voorzien van een compleet nieuwe muzikale identiteit.
Liedjes van onder meer Jim Croce, Herman van Veen, Tom Waits, Jacques Brel en Victor Jara zijn op z’n Benderiaans en al dan niet hertaald te beluisteren.
Voor deze serie zijn twintig liedjes uit het wereldrepertoire door Houtappels "hertaald" in het Nederlands, en is gebruikgemaakt van vier reeds bestaande liedteksten.
De Kooibrug werd in 1712 door cartograaf Fricx in het Frans foutief vertaald als 'Pont aux Vaches' en op de Popp-kadasterkaart van 1860 definitief hertaald als Koebrug.
De oorspronkelijke boodschap van Nooit meer oorlog, Zelfbestuur en Godsvrede werd hertaald in Vrede, Vrijheid en Verdraagzaamheid, wat kwaad bloed zette bij sommigen.
De protestantse versie - hertaald door Johannes Yserinkhuysen (1858-1935) - is echter geheel anders, en ook de bekendste.
Veelvoorkomende combinaties met hertaald
Deze woordparen komen het vaakst voor in Nederlandse teksten:
- hertaald in 5×
- en hertaald 2×
- hertaald en 2×
- hertaald naar 2×
- hertaald door 2×
Veelgestelde vragen
Hoe gebruik je "hertaald" in een zin?
Hoeveel voorbeeldzinnen met "hertaald" zijn er?
Bekijk perfecte rijmwoorden, halfrijm en assonantie op WatRijmtOp.nl