Hertaling

Beatrijs, de hertaling van Willem WilminkZoals zo vaak met middeleeuwse meesterwerken het geval is, blijft de maker van de ‘Beatrijs’ onbekend.

De leefwereld van die verhalen staat vaak nog verder af van kinderen, zodat een hertaling heel belangrijk is.

Destijds maakte Ruud de Wild voor hem het schilderij Ik Was, naar zijn hertaling van My Way.

Herman Finkers had er zin in tijdens de presentatie van zijn boek Et Heanige Preenske, de Twentse hertaling van de klassieker De Kleine Prins van de Franse schrijver Antoine de Saint-Exupéry.

Het nummer Ik hol van mie - een hertaling van Harrie Jekkers z'n klassieker Ik hou van mij - was raak.

De Nederlandse Reisopera brengt de vergeten komische opera ‘Bruid te Koop’ in een flitsende en gedurfde Nederlandse hertaling.

De precieze verwoording (met de schepping van de vrouw uit de man) verdient een feministische hertaling, maar het thema is wellicht herkenbaar: de mens die tochtgenoot is van een andere mens, van andere mensen?

Natuurlijk vroeg hij zijn alter ego Dolly Bellefleur om Femme Fatale, zijn Nederlandstalige hertaling van Outlaw In 'Em, te vertol.

Verder in de podcast: Dolly Bellefleur met haar jaarlijkse hertaling van de Nederlandse inzending en Sumit van Lenthe met een uniek kijkje achter de schermen bij de voorbeschouwingen van het Songfestival.

Bij de hertaling van Suzanne Braam verscheen dit boek als nummer 30 onder de titel Pinkeltje : het verhaal van de film.

De makers zijn met de hertaling en opnamen bijna twee jaar bezig geweest.

In iedere aflevering strijden twee teams tegen elkaar om wie van hen de beste hertaling kan maken.

Van een hertaling wordt gesproken wanneer de stijl van de bewerkte versie zo sterk afwijkt van die van het origineel (in dezelfde taal of in een andere taal) dat de oude stijl niet meer te herkennen is.

Brrrr. is een cuver, nou ja hertaling origineel ook verboten?

Zij kraakt haar hersenen op de hertaling van de Nederlandse Songfestivalinzending.

De HSV is geen hertaling van de Statenvertaling, maar een herziening.

Ik deed wat ik als recensent niet hoor te doen: ik hield op met het lezen van deze hertaling.

In het Friesch Dagblad is een vrij heftige discussie ontbrand over de hertaling van de Matthäuspassion van Bach door Jan Rot, en de ‘Fryske oersetting’ daarvan door Eppie Dam.

Ivo de Wijs heeft zojuist een van Woutertje Pieterse gemaakt, een hertaling die vooral bestaat uit beknottingen, en hij heeft er een einde aan verzonnen – het boek loopt thans goed af.

Zijn inzending voor de Dag van het Zeeuwse Lied is een hertaling van van Steve Goodman.