Joyces

Bovendien kan men het lezen in de wetenschap dat Budgen, niet minder dan Gilbert met zijn homerische parallellen, optrad als een van Joyces woordvoerders.

Hij maakte een knappe pastiche van Joyces Ulysses en stak die roman ook nog eens met een bijzondere vertaling in een nieuw jasje.

Berlijn komt ook voor in Joyces novelle 'A Little Cloud' uit 'The Dubliners'.

Dat die vreugde al in Joyces naam besloten lag, zal de Dante van Dublin (zoals Yeats hem ooit noemde) welgevallig zijn geweest.

Toen een van zijn dochters hem er eens na veel smeekbeden eindelijk toe had overgehaald de inmiddels enorme nota van de slager te voldoen, weigerde die na ontvangst van het uitstaande bedrag prompt nog verder vlees te leveren aan de Joyces.

Toch kent Crimson — Molly’s Song, gebaseerd op de slotmonoloog van Molly Bloom uit James Joyces Ulysses, ook zijn sterke momenten.

Toen Tomasi di Lampedusa aan het boek begon, probeerde hij de stijl en structuur van James Joyces Ulysses te imiteren, hetgeen hem niet goed lukte.