Kromtaal

Zijn kromtaal werd mode en is derhalve een veelvoud waard van de scherpe meningen van welke opinieleider dan ook.

In de taal herkende hij veel van het Petjo dat vroeger voor de grap bij hem thuis werd gesproken: kromtaal met veel verkeerd gelegde klemtonen.

Vele zendelingen hebben gepubliceerd in een Maleise kromtaal, die de hoon van Van der Tuuk over hen afriep.