Krukkige

En je weet wat voor krukkige constructies je krijgt als je het mechanisch laat vertalen.

Stel: je treft daar talloze analyses aan van schilderijen van uiteenlopende krukkige zondagsklodderaars, inmiddels al lang en meer dan terecht vergeten, en slechts drie van Van Gogh.

Wij als krukkige Nederlanders kunnen niet zonder structuur, zonder strepen op de weg en voorsorteervakken, we worden zelfs nu bekeurd als we fout reageren in een voorsorteervak.

Hermans is misschien de grootste schrijver van de twintigste eeuw, maar hij schrijft hier en daar ongelooflijk krukkige zinnen.

Hij grossiert in krukkige dialogen en bleke bewoordingen, het verhaal wankelt door een weinig dwingende structuur en opzichtige symboliek (die jas).