Latijnstalige

Grote variatie vindt men overigens vooral in de nogal vrije Westerse tekst die in de Latijnstalige gebieden circuleerde, voordat ze verdrongen werd door Latijnse vertalingen.

In 1642 schreef hij zijn latijnstalige werk Discursus politicus de prudentia, wat het eerste gedrukte boek in Finland werd.

Latijnstalige werken van zijn hand zijn onder andere Odae, Silvae (lyrisch-didactische en erotische gedichten), Miscellanea (gewijd aan kwesties van de interpretatie van antieke teksten) en Epistolae (Brieven).

Anders dan omwille van literaire en tekstuele verbanden worden het volkstalige en het Latijnstalige toneel van late Middeleeuwen en Vroegmoderne Tijd nauwelijks onderling vergeleken.