Leenvertaling

Alles bij elkaar is het dus het meest waarschijnlijk dat het Nederlandse komkommertijd een leenvertaling is van het Duitse Sauregurkenzeit.

Vrijwel zeker heeft het Nederlands hittegolf als leenvertaling uit het Engels overgenomen, waarin hetzelfde fenomeen bekendstaat als heat wave (ook wel gespeld als heatwave of heat-wave).

Zulke doggen tonen doorgaans maar weinig overeenkomsten met Paris Hiltons purse dog, waarvan ons woord handtashondje de leenvertaling is.

Een voorbeeld hiervan is groot-stad, een leenvertaling van het Duitse Gross-stadt.

Een voorbeeld van een leenvertaling is listonosz ('postbode').

Etymologie Het woord voorwerp is een leenvertaling van middeleeuws Latijn obiectum ('wat op zichzelf bestaat').

Het woord "valscherm" is een leenvertaling die ook in andere Germaanse talen bestaat.

Onder een doorgaand rijtuig of koerswagen Vermoedelijk een leenvertaling uit het Duits.

Bananenrepubliek is een leenvertaling van het Engelse banana republic.

Daarnaast is er niet altijd van leenvertaling sprake, ook als men dat op het eerste gezicht zou vermoeden.

Een meer algemene term voor fabrikant is nijveraar, een leenvertaling van het Franse woord industriel (persoon).

Een voorbeeld hiervan is groot-stad, een leenvertaling van het Duitse Großstadt.

Tegenwoordig worden er veel woorden uit het Engels overgenomen, al dan niet aangepast of letterlijk vertaald ( leenvertaling ).