Markens

Veel eigenaardigheden raakt het Markens langzaam aan kwijt, onder invloed van de massamedia en de vestiging van niet-Markers op het eiland.

Woorden die in het AN met "het" maar in het Markens met de gaan zijn: de circus, de dessel, de raom, de schilderai, de slaim, de snot, de stof en de windrichtingen: om de oost voor "in het oosten".

Van onze verslaggeefster Esther BakkerAMSTERDAMRector Henri Markens heeft rijschoolhouder Naas zojuist een rondleiding gegeven door zijn school.

Van Markens ideeën stonden aan het eind van de 19e eeuw bloot aan kritiek uit zowel linkse als rechtse hoek.

Het Markens is wel typisch Noord-Hollands als het gaat om de voorkeur voor zinnen als ik bin lopende ekomme ipv "ik ben komen lopen".

Waar het AN een "aai" heeft heeft het Markens dan meestal weer een oai: droaie, kroaie, woaie.

De verkleinvormen komen in het Markens meer met het AN overeen dan in de meeste Noord-Hollandse dialecten.

Het Markens is wel typisch Noord-Hollands als het gaat om de voorkeur voor zinnen als ik bin lopende ekomme in plaats van "ik ben komen lopen".

Iets heel merkwaardigs gebeurt er in het Markens voor de n. De gewone "a" wordt dan een "aa" en de gewone "i" zelfs een "ai": laand, taand, daanse voor land, tand en dansen, en kaind, waind en twaintig voor kind, wind en twintig.

Kenmerken Doordat er zoveel onderzoek naar het Markens gedaan is, zijn de kenmerken van dit dialect tot in detail bekend.

Marker woorden De Marker woordenschat is door Van Ginneken op een systematische manier vastgelegd: steeds werden per thema de woorden gegeven, die in het Markens voor dat thema of woordveld typisch waren.

Men zou "vent" in het Markens dus moeten vertalen als fend.

Op veel plaatsen in Noord-Holland zien we relicten van dit systeem, bijvoorbeeld in "weljaat", dat in veel West-Friese dialecten voor de derde persoon onzijdig gebruikt wordt (Markens: weljaodet).

Zinnen als "hij wast zich" en "zij wassen zich" worden in het Markens: ai west em en sammekaor weske der.

Zoals in veel Noord-Hollandse dialecten komt de AN-vorm "het mijne", "het jouwe" niet in het Markens voor.

De -t vormen in het Markens doen wel aan het Nedersaksisch denken.

Hoe het groeide ( Noors : Markens Grøde) is een roman van de Noorse schrijver Knut Hamsun uit 1917.

Markense zinnen De zinsbouw van het Markens wijkt nauwelijks af van die van het AN.

Tegenwoordig is de AN-volgorde in het Markens overheersend geworden: daogelang ew ik op main stoel moete sitte.