Nagalmen

De opdracht van de vertaler bestaat erin de kracht in zijn taal te vinden die een echo van het oorspronkelijke werk oproept; de echo van de taal van de vertaler moet ook het werk laten nagalmen, de echo van de vreemde taal.

Ook al is inmiddels duidelijk dat er geen enkele klacht is tegen Marc Overmars, de zaak blijft wel nagalmen in Nederland.

Zulke opmerkingen blijven nagalmen.

Alle verwachtingen opzij schuiven, en vervolgens die woorden één voor één naar binnen lepelen, ervaren hoe ze nagalmen in het wit van de pagina.

Er zijn in die tijd zeer belangrijke dingen gebeurd die tot op de dag van vandaag nog nagalmen.

Het was het laatste grote succes; de namen van Gert en Hermien bleven nog decennia nagalmen in de vaderlandse roddelpers, maar zelden meer voor de muzikale prestaties.

Voor de rest zijn ze, behalve dan het nagalmen van hun uitgeholde retoriek, uitgeluld.

De Britste singer-songwriter en producer die muziek maakt die ongelooflijk lang blijft nagalmen in je hoofd.

Hoewel het liedje in december al officieel uitkwam, zullen de rauwe raps en beats van Desiigner ook deze zomer nog actief nagalmen op ons mooie Caribische eiland.

Het werd een topvoorstelling, ook al hoorde ik de begintune van nog lichtjes nagalmen in mijn oor.

De echo's van deze martelingen zullen ten minste even lang nagalmen als de moorden.

Terwijl juist die stukken nagalmen.

Een precedent dat ongetwijfeld zal nagalmen de komende jaren.

Met gebrul, gehijg, geschiet en geluidseffecten die lang nagalmen.

In dit weekend is het namelijk mogelijk om een groovend en underground danceweekend te boeken die nog lang zal nagalmen en ieder ander festival zal doen vergeten.

Die bliksemontladingen logen er trouwens niet om, want Venera 11 telde gemiddeld maar liefst 25 inslagen per seconde, waarbij één zeer harde klap wel een kwartier bleef nagalmen.

Hij werd meteen in gebruik genomen en vormt sindsdien een belangrijk onderdeel van de Dodenherdenking: de klanken van deze klok blijven immers bij velen nog lang nagalmen.

Om het nagalmen te verminderen werd de kerk in de jaren 1990 van geluidsabsorberende wandbekledingen voorzien.