Ongewoner

Maar bij Go Ahead Eagles vonden ze het nog ongewoner dat vijf supporters van de club afgelopen zondag het veld bestormden om spelers van De Graafschap aan te vallen.

En over tien jaar, zo luidt een voorspelling, is geluk nog ongewoner geworden, want dan zal het aantal aanmeldingen met nog eens 40 procent zijn toegenomen.

Hij probeert zijn roman er ‘ongewoner’ mee te maken, het is geen liefdesboekje geworden, maar een geslaagd drama.

In het Nederlands is hij vertaald als ‘Ik doe het liever niet’; in het Engels is het ongewoner en onbestemder; wat in het Nederlands beter tot zijn recht zou komen als ‘Dat deed ik liever niet’ of nog korter ‘Liever niet’.

Zijn lief en vrouw, Leen Corluy, hield er een ongewoner dagbesteding op na dan hij.