Onvertaalbaar

Deze zin is onvertaalbaar.

De voertaal in de digitale wereld is immers Engels, de meeste Engelse ICT-termen zijn onvertaalbaar.

Laïcité is zo typisch Frans dat het begrip onvertaalbaar is.

Een onvertaalbaar woord, maar ik weet er geen beter voor,’ zegt Ursula den Tex.

Er bestaan bijvoorbeeld grappen die onvertaalbaar zijn.

Superauthenthiek; categorie “urig”, zoals de Oostenrijkers dat zo onvertaalbaar noemen.

Het is even slikken, maar de wijze waarop Junger de verschrikkelijke schoonheid van het trommelvuur en de roes van de stormaanval beschrijft sleept de lezer helemaal mee in de totale waanzin van de Materialschlacht (een onvertaalbaar jungeriaans woord).

Dat ik oer-Hollandse columns schrijf, zó Hollands dat ze onvertaalbaar zijn.

Er zijn gevoelens die je, in hun specifieke muzische gedaante, in hun soort alleen bij Bruckner hoort, zoals de taal in mensentaal tot mensen spreekt bij Rilke, onvertaalbaar.

Omdat het zo uniek en onvertaalbaar is.

Zolang iedereen maar 'Googley' is, een onvertaalbaar begrip dat op bordjes verspreid op de campus terugkomt en zoveel betekent als attent, vriendelijk en bescheiden zijn en beschikken over gevoel voor humor.

Dat is onvertaalbaar," meent Van Veldhoven.

Dat is "Broderie Anglaise", bewust een titel kiezend die in feite onvertaalbaar is en waarin ze zichzelf beschrijft als zijnde Anne, Virginia als Alexa en Vita als John.

En de nuanceringen die hij maakt, zouden onvertaalbaar zijn.

Het Nederlands versus andere talen Van sommige "typisch Nederlandse " woorden, zoals gezellig, wordt soms beweerd dat ze onvertaalbaar zijn.

Tot dusver is de tekst grotendeels onvertaalbaar gebleken.

Doordat ze nog meer dan School der gekken drijven op ingenieuze woordspelingen en taalspel, gelden ze als schier onvertaalbaar.