Willekeurig woord

Vraag je je af hoe je Onvertaalbare in een zin gebruikt? Hieronder staan 10+ voorbeeldzinnen uit authentieke Nederlandse teksten. .

Zeldzaam woord

Onvertaalbare in een zin

Gebruik van Onvertaalbare

  • In het voorbeeldencorpus komt onvertaalbare vaak voor in combinaties zoals: het onvertaalbare, zulke onvertaalbare, onvertaalbare zinnen.

Context rond Onvertaalbare

  • Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 9.8 woorden
  • Plaats in de zin: 0 begin, 4 midden, 7 einde
  • Zinsoorten: 8 stellend, 3 vragen, 0 uitroepen

Vaak ervoor:

zulke 3× enigste 1×

Vaak erna:

zinnen 3× woord 1× nederlandse 1× portugese 1× titel 1× gedicht 1× lettercombinatie 1× tekens 1×

Zinspatronen met Onvertaalbare

Deze korte patronen komen rechtstreeks uit de voorbeeldzinnen en tonen hoe het woord vaak wordt ingebed:

als enigste onvertaalbare woord bekend 1× die het onvertaalbare portugese begrip 1× je zulke onvertaalbare zinnen 1× jullie zulke onvertaalbare zinnen 1× naar een onvertaalbare lettercombinatie 1× om het onvertaalbare te vertalen 1× rare en onvertaalbare titel romancing 1× tijd als onvertaalbare tekens gezien 1×

Zinsopeningen en -eindes

Veelvoorkomende zinsopeningen:

de egyptische hiërogliefen 1× de soera is 1× een mooie maar 1× het openingsstuk de 1× ik hou van 1× onze nationale rapdichter 1×

Veelvoorkomende zinseindes:

zulke onvertaalbare zinnen 3× de kern raakt 1× een onvertaalbare lettercombinatie 1× het onvertaalbare gedicht 1× onvertaalbare nederlandse uitdrukking 1× onvertaalbare te vertalen 1×

Woorden rond Onvertaalbare

Net hiervoor in de woordenindex:

onvertaalbaar 17 onverstoorde 12 onverstoord 57 onverstoorbare 55 onverstoorbaarheid 19 onverstoorbaar 204

Net hierna in de woordenindex:

onvertaald 40 onvertaalde 9 onvertakt 12 onvertakte 16 onverteerbaar 180 onverteerbare 48

Vergelijkbaar in corpusfrequentie:

aaas 14 aaib 14 aaibaarheid 14 aaigem 14 aaken 14 aalberse 14

Corpusanalyse van Onvertaalbare

  • In deze selectie staat "onvertaalbare" meestal aan het einde van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 9.8 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
  • Direct rond het woord vallen vooral zulke, enigste, zinnen, woord en nederlandse op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "onvertaalbare".
  • Herkenbare gebruikssignalen zijn als enigste onvertaalbare woord bekend en die het onvertaalbare portugese begrip. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
  • Qua corpusfrequentie ligt "onvertaalbare" dicht bij woorden als aaas, aaib en aaibaarheid, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.

Voorbeeldtypes met onvertaalbare

Dezelfde corpuszinnen zijn hieronder uitgesplitst naar lengte en zinsoort, zodat je sneller ziet in welke soort context het woord voorkomt:

Korte voorbeeldzinnen

Waar vinden jullie zulke onvertaalbare zinnen? (6 woorden)

Waar vindt u zulke onvertaalbare zinnen? (6 woorden)

Waar vind je zulke onvertaalbare zinnen? (6 woorden)

Langere voorbeeldzinnen

Het openingsstuk, de harpsolo ‘Saudade’, bestaat uit een eenvoudige, smachtende melodielijn die het onvertaalbare Portugese begrip ‘saudade’ in de kern raakt. (21 woorden)

Onze nationale rapdichter Serge van Duijnhoven, sinds enkele maanden woonachtig in Brussel, vertaalde het onvertaalbare gedicht. (16 woorden)

Een mooie, maar ook wat rare en onvertaalbare titel, Romancing the Stone. (12 woorden)

Vragende voorbeeldzinnen

Waar vinden jullie zulke onvertaalbare zinnen? (6 woorden)

Waar vindt u zulke onvertaalbare zinnen? (6 woorden)

Waar vind je zulke onvertaalbare zinnen? (6 woorden)

Voorbeeldzinnen (11)

Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen.

Waar vinden jullie zulke onvertaalbare zinnen?

Waar vindt u zulke onvertaalbare zinnen?

Waar vind je zulke onvertaalbare zinnen?

Saudade staat als enigste onvertaalbare woord bekend.

Ook zo'n onvertaalbare Nederlandse uitdrukking.

Het openingsstuk, de harpsolo ‘Saudade’, bestaat uit een eenvoudige, smachtende melodielijn die het onvertaalbare Portugese begrip ‘saudade’ in de kern raakt.

Een mooie, maar ook wat rare en onvertaalbare titel, Romancing the Stone.

Onze nationale rapdichter Serge van Duijnhoven, sinds enkele maanden woonachtig in Brussel, vertaalde het onvertaalbare gedicht.

De soera is vernoemd naar een onvertaalbare lettercombinatie.

De Egyptische hiërogliefen werden lange tijd als "onvertaalbare" tekens gezien.

Veelvoorkomende combinaties met onvertaalbare

Deze woordparen komen het vaakst voor in Nederlandse teksten:

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je "onvertaalbare" in een zin?
Een voorbeeld: "Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen." Op deze pagina vind je 10+ voorbeeldzinnen met het woord "onvertaalbare" uit authentieke Nederlandse teksten.
Hoeveel voorbeeldzinnen met "onvertaalbare" zijn er?
Op Voorbeeldzinnen.info staan minstens 10+ voorbeeldzinnen met "onvertaalbare", uit een database van meer dan 16 miljoen Nederlandse zinnen.
Rijmwoorden voor Onvertaalbare

Bekijk perfecte rijmwoorden, halfrijm en assonantie op WatRijmtOp.nl