Onvertaalde

Het duurde twee vloeken en een pitstop in het land der onvertaalde verhalen om ons te vinden.

Het Russische ministerie van Defensie heeft aangekondigd 'meerdere doelen in Kiev', waarvan zeker één in het stadshart, te gaan aanvallen (hele onvertaalde bericht ).

Een boek dat je kortom aan het denken zet en dat je ondanks de vele verwikkelingen, afkortingen en onvertaalde citaten niet zomaar weglegt.

Ik had hiervoor per ongeluk de onvertaalde Russische tekst geplakt (sorry Joris).

Uitgeverij Arcadia bracht enkele nog onvertaalde avonturen van Dokter Zwitser, zoals Terugkeer naar de Kattenplaneet (2017).

Wellicht was redactiewerk wenselijk geweest: in de inleiding en het eerste hoofdstuk staan veel onvertaalde Engelse termen, in hoofdstuk twee wordt gestrooid met boeken van politicologen.

De brief, zei Franzen, was tegelijkertijd erudiet, spottend, oprecht en informeel; hij ging in op de Balkanoorlogen, op Pierre Bourdieu’s Les règles de l’art, op grote trappen, porseleinhoenen, en bevatte lange onvertaalde citaten in het Duits.

De eerste toevoeging is een scherm waarin steeds tien verschillende onvertaalde concepten uit de Nederlandstalige AAT getoond worden.

Er zijn zelfs enkele bronzen en loden platen teruggevonden, waarop onvertaalde inscripties stonden in een alfabet dat uit zowel Fenicische als Griekse tekens bestond.