Ovidius

Ovidius ziet eruit zoals Schippers denkt dat Ovidius eruitzag of er in elk geval uit had moeten zien.

Het was de laatste integrale vertaling van Ovidius' magnum opus tot de verschijning van Ovidius Metamorphosen, een eigentijdse maar consciëntieuze vertaling in jambische verzen door Marietje d'Hane-Scheltema uit 1998.

Zijn bewondering voor Ovidius was van dien aard dat hij wiens familienaam oorspronkelijk Schuler was, de naam Sabinus aannam naar een zekere Sabinus, van wie verder nauwelijks iets bekend is, maar die door Ovidius als vriend genoemd wordt.

Ovidius werd door Augustus verbannen naar Tomi.

Ovidius Poglio een vriend van Augustus, een zwembad gevuld met hen in zijn huis in Napels.

In Ovidius’ Metamorfosen verandert alles voortdurend – of toch niet?

En dat geldt ook voor mensen die moeilijk aan een baan konden komen, vult Ovidius Werk aan.

In Ovidius’ boek staat beschreven hoe de mislukte zoektocht van Cadmus naar zijn ontvoerde zus eindigt.

De schildering is geïnspireerd op de van de Romeinse dichter Ovidius.

Die kun je dan wel Ovidius voorlezen tijdens het vingeren.

Maar ook over haar overgewicht: ‘hij zou haar niet meer herkennen’, beweert ze, ‘want ze is ‘getransformeerd’ zoals in de ‘Metamorfosen’ van Ovidius’.

Om een reëler beeld te geven volgt Anton van Hooff in dit boek de grote kenner van de liefde, Ovidius, die in zijn Ars amatoria een volledige leergang erotiek geeft.

Alleen Ovidius' Metamorfosen beantwoorden niet aan die kenmerken.

Catullus, Propertius en Ovidius vonden zijn elegieën mooi en teder, in het bijzonder diegene waarin hij de vroegtijdige dood van zijn minnares Quintilia beklaagt.

In 1918 trouwden Butts en Rodker en beheerden ze samen zijn uitgeverij Ovidius Press.

In beide teksten sterft Narcissus immers de verdrinkingsdood, wat sterk afwijkt van andere versies die dichter bij het origineel van Ovidius blijven.

In de middeleeuwen was Ovidius niet alleen een filosoof en een encyclopedist, maar ook een leraar.

In zijn gedichten spreekt Ovidius maar met weinig lof over de stad: in de verste uithoek aan de rand van de toenmalige Romeinse wereld was Tomis een provinciaal, barbaars en mistroostig stadje waar de schrijver niet goed kon aarden.

Men mag aannemen dat Ovidius, als "doctus poeta", de zeldzame en "exotisch" klinkende naam van het eiland heeft aangetroffen in een of andere Romeinse bibliotheek, in een lexicon of op een geografische kaart van de Egeïsche eilanden.

Ook schreef Ovidius de Tristia en de Epistulae ex Ponto, twee gedichtenbundels geschreven tijdens zijn verbanning aan de Zwarte Zee.