Patois

In het patois van marketeers maakt dat van haar een ‘micro-influencer’.

Weleens een Haïtiaan Frans (patois) horen praten?

Elk gehucht kent z'n eigen lokale taal, en het patois kan dus verschillen per regio.

Over het algemeen kennen de sprekers het begrip Arpitaans of Francoprovençaals niet, maar gebruiken ze de naam van hun lokale dialect of namen zoals patois.

Akkoord, reeksen die zich afspelen ergens in West-Vlaanderen en waar zo af en toe een personage passeert dat zich uitdrukt in het plaatselijke patois, hebben het de afgelopen jaren goed gedaan op tv.

Ik heb hiernaast zelf ook nog wel gespeeld in de voorstellingen die we gaven in het patois van Macau, dat een mengsel is van het Portugees en het Cantonees.

Bovendien hield Maeterlinck van het Vlaamse patois, en dat wist Buysse treffend weer te geven, zonder een neofonetisch schrift te moeten gebruiken.

En dat in een Antwerps patois dat het geheel een volstrekt authentieke lading geeft.

Ze wilde bijvoorbeeld weten waarom ik het Pidgin-Engels grotendeels wel, en het Patois-Frans meestal niet had vertaald.

Op het gebied van intonatie, grammatica en woordenschat zijn er overeenkomsten met Caribische Creooltalen zoals het Jamaicaanse Patois, het Bajan en het Sranantongo.

Daar komt bij dat het patois ook nog door de penose moest worden geleerd.

De andere gesproken talen in de republiek waren -zonder taalkundig vooronderzoek- geclassificeerd tot ouderwetse, boerse dialecten (patois, brabbeltaal).

De meesten spreken Engels en Jamaican Patois als moedertaal.

De Québécois spreken een voortzetting van het Frans, een patois van de 17e en 18e eeuw.

Een patois is een taalvariant die substandaard is, een variant dus die niet aan de normen van de standaardtaal voldoet.

Het Waals wordt ook wel Patois (Plat) genoemd.

In Canada vindt dit verschijnsel ook plaats, maar wordt er nauwelijks gesproken over de taal patois.

Voor de jakobijnen was het Frans de taal van vrijheid en vooruitgang en waren de andere talen in de republiek ouderwetse, boerse dialecten (patois, brabbeltaal).

De meningen of de term patois tegenwoordig als aanduiding voor de Arpitaanse taal neutraal of beledigend is, lopen uiteen.

De pogingen tot uitroeiing van alle patois in de tijd van de Franse Revolutie vallen onder deze noemer.