Platonov

Als je dat gaat weg-vertalen is het niet meer Platonov.

De poëzie van Platonov wordt gekenmerkt door een vaak satirische en ironische tegenstelling tussen het verhevene en het platvloerse, het heldhaftige en het lachwekkende.

Die stopt hij in een monoloog van Platonov.

Regisseur Thibaud Delpeut zet deze wereld feilloos neer in de voorstelling ‘Platonov’ van Theater Utrecht.

Te veel vrouwen denken dat Platonov voor haar kiest, zijn vrouw pikt het niet meer.

Ze trokken elkaar aan en stootten elkaar af, met de cynischaantrekkelijke waarheidszoeker Platonov als de spil, een homme fatal.

Samen met Mandelstam, Platonov, Pasternak en anderen bleef ze schrijven te midden van de oerchaos waarin Rusland was gestort.

Met de gedetineerden leest ze Platonov en Hrabal, in de hoop dat hun ontremde proza een dito effect zal hebben op hun verborgen schrijfader.

De eerste betrouwbare, niet door de censuur verminkte edities verschenen pas toen het archief van Platonov open ging, eind jaren negentig.

Hartstochtelijk praat ze over haar liefde voor Platonov en Nescio («Dat masker van gelatenheid, dat vind ik prachtig»), over haar afkeer van ironie en over haar dankbaarheid voor haar lichtzinnige natuur.

Platonov door Theater Utrecht wil dus graag bij de tijd zijn.

Heel even, heel kort, sluit Platonov de ogen.

In 2000 zagen we een prachtige Platonov van ‘t Barre Land.

Stan speelt ‘Point Blank’, een voorstelling die in de zomer van 1998 gemaakt in Lissabon samen met vier Portugese acteurs, en een engelse bewerking van ‘Platonov’ van Tsjechov.

Dankzij hun angst voor het geschreven woord, die zo groot moet zijn geweest dat ze het manuscript niet hebben durven versnipperen, is Andrej Platonov erin geslaagd om mij, een halve eeuw later, alsnog in vuur en vlam te zetten.

Stan speelt 'Point Blank', een voorstelling die in de zomer van 1998 gemaakt in Lissabon samen met vier Portugese acteurs, en een engelse bewerking van 'Platonov' van Tsjechov.

In veel van deze verhalen stelt Platonov de Dostojevskiaanse vraag naar de vooruitgang: is de vooruitgang wel nodig als die met lijden gepaard moet gaan.

Luppes speelt daarin Platonov.

Bakins grote kracht is zijn stijl, waarin duidelijk de invloed van Andrej Platonov (auteur van onder andere de romans De bouwput en Tsjevengoer) te bespeuren valt.

De kritische houding van Platonov en de kritische toon in zijn werken brachten zijn literaire carrière begin jaren dertig geleidelijk in het slop.