Plechtstatige

De neiging bestaat om dicht bij de oorspronkelijke structuur van de tekst te blijven, en de plechtstatige stijl te ‘imiteren’ met een plechtstatige vertaling.

Aansluitend daarop werden de plechtstatige zondagse kleren al gauw vervangen door windjacks en andere vrijetijdskleding.

En niks geen plechtstatige, ernstige toestand met sombere mensen in het zwart gekleed en droeve orgeltonen.

Gerard Reve zeker ook, met een onnavolgbare plechtstatige stijl, die plotseling uitmondt in een ontnuchterende banale conclusie of opmerking, maar steeds een gevoelige snaar weet te raken.

Die diepe, ietwat plechtstatige stem werd dikwijls geïmiteerd door humoristen.

Het gebouw wordt tegenwoordig beheerd door de Foreign and Commonwealth Office, en wordt ingezet als een locatie voor conferenties en plechtstatige bijeenkomsten en vergaderingen.

De eerste bijnaam dankte hij aan zijn plechtstatige optreden, de tweede aan de kleine dolk die hij in het openbaar altijd in zijn hand had.

Roker in Tlemcen, Algerije – Emilee Claus, 1879Met zijn talent erkend in zijn geboortedorp Sint Eloois-Vijve, trekt de jonge Claus naar de plechtstatige academie in Antwerpen.

Het strakke decor van Jan Vanriet, het plechtstatige streepje klassiek - Vivaldi, godbetert - bij het begin van de voorstelling..

We krijgen een lugubere doorkijk in mysterieuze jongensrituelen, waar een vreemde en plechtstatige taal wordt gesproken.

Zijn opzienbarende bundel Strange Shores/Frjemde kusten (1999) gaat vergezeld van een cd waarop hij zijn werk voordraagt op een plechtstatige, haast onverteerbaar gekunstelde toon.

Hier was iemand aan het woord die niets had van de plechtstatige voorgangerstoon waarmee eerdere kenners lieten weten dat we het semi-religieuze domein van de kunsten betraden en eerbied dus gepast was.

Maar zijn plechtstatige jargon smoort elke emotie.

Het plechtstatige karakter van zijn redevoering werd al snel doorbroken door de vertederende woorden van het meisje Elise.

Hij draagt een roze ring ter grootte van een walnoot en een van zijn meer plechtstatige hoedjes, een zijden hoofddeksel, donkerblauw, passend voor een oude Chinese geleerde.

En waaien er ineens plechtstatige klanken langs de bomen, blaasklanken; was er geen liedje over blaasmuziek op zondag?

Na de onrustige regering in de veertiende eeuw van Pedro IV de Plechtstatige brak een moeilijke tijd aan.

Het plechtstatige Hollandsche lied, door Hollandsche kunstenaars voorgedragen en geharmoniseerd, maakt ongetwijfeld diepen indruk�".

De liedteksten brengen de boodschap op een plechtstatige manier.

Van hem geen plechtstatige paleistaal.