Reviaanse

Van het ene gordijn maakten we vijftig Reviaanse Teigetje&Woelrat mondkapjes en van het andere gordijn een serie sjaals.

Voorname bron van leesplezier in de dagboeken zijn de ondeugende, reviaanse uitwijdingen, niet over jonge Duitse soldaten, alhoewel de militair historicus Clark de bewonderde, maar over jonge vrouwen.

Het is de eerste proeve van het Reviaanse geoudehoer, toen nog ingetogen, dat zijn handelsmerk werd.

In twee bundels met 'reisbrieven', Op weg naar het einde (1963) en Nader tot U (1966) ontwikkelt hij de reviaanse wereld waarin zijn werk zich voortaan zou bewegen.

Dat klinkt als Reviaanse ironie.

Het meest bizar zijn de padvinders van de Vikingjeugd, die met hun starre blik, geheven kin en hun reviaanse natte-droomuniformpjes een groteske persiflage op de model-nazi zijn.

Garrett is alom geprezen om zijn inventieve vertaaloplossingen voor het typisch reviaanse taalgebruik en om de manier waarop hij de Nederlandse spruitjeslucht in het Engels heeft weten te behouden.