Sarnami

B.Wakoef, ik versta en schrijf geen Sarnami, de laatste opmerking in het Sarnami is niet van mij afkomstig, een grappenmaker gebruikte mijn naam.

Marhé, Sarnami byákaran: een elementaire grammatica van het Sarnami.

Er is wederom medewerking gevraagd aan het Yaadgaar Orchestra & de Culturele Unie Suriname om deze ‘Sarnami – Hindi Pop’ componisten uitvoering samen groots op te pakken in Suriname.

Omdat Mohan zijn sarnami-ghazal met jazz, blues en westers klassiek vermengt moet hij regelmatig puzzelen op nieuwe akkoorden die passen bij de Indiase toonladders.

Het Sarnami is een Surinaamse taal waar je in de meeste regios in India niet ver mee komt, met woorden als kukru, boiti, kosbanti, bret, bonki, tobo, pleti enz.

Nu, meer dan vijftig jaar na de eerste publicatie van haar debuutroman, verschijnt haar (Sarnami Hai) opnieuw.

Sarnami betekent evenals Sranan 'Surinaams'.

Sarnami is ook de naam van het blad dat hij van 1982 tot 1986 uitgaf en grotendeels alleen volschreef.

Deze artikelen bevatten allemaal ludieke teksten in Sarnamiludieke teksten in Sarnami/Hindoestani, zoals de kookschort met als tekst ‘Pakawat humaar boerhija’.

Die reputatie bouwde zij vooral op met haar eerste twee romans, ‘Sarnami, hai’ en ‘Strafhok’.

Hindi/Sarnami woorden zijn voor een leek ook moeilijk uit te spreken.

Omgekeerd zijn er ook een paar creoolse zangers die in het Hindi/Sarnami liederen hebben gezongen.

Baldewsingh publiceerde onder meer de eerste roman ooit in het Sarnami.

Comedian Sardjoe Bunsee spreekt ook geen Sarnami (“Het klinkt als Chinees in mijn oren”) maar voelt zich wel Hindoestaan.

Moti Marhé zet zich als taalwetenschapper al jaren in voor behoud van het Sarnami.

Natuurlijk moeten wij als hindostanen onze hindi kennen maar onze hindi is het sarnami hindi zoals ik het ken.

Sarnami, de taal van Hindoestaanse Nederlanders.

Sommige Hindoestanen omarmen niet het Sarnami maar het Hindi, de taal van India.

Zij praten slecht (soms liever) Nederlands dan Sarnami.

Bhunamati is gewoon jaloers dat het Nengre Tongo zoals hij het noemt de verbindingstaal is in Suriname en niet zijn Sarnami.