Schoentje

De vertaling vanuit het Frans was niet juist geweest: ‘vair’ (bont) klinkt hetzelfde als ‘verre’ (glas) en dus werd het bonten schoentje abusievelijk vertaald als glazen schoentje.

Wie het schoentje past, trekke het aan.

Iedereen weet waar het schoentje wringt.

Sinterklaas kapoentje, gooi wat in mijn schoentje.

Wie het schoentje past, trekke het aan ...

Met een teentje minder ging Florinda te paard niet wetende dat het bloed uit haar schoentje drupte.

Eens kijken of Assepoester haar schoentje past.

Dat kan ofwel dienen voor civiele doeleinden om opnieuw brandstof te leveren voor die snelle kweekreactor, ofwel, en daar wringt hier het schoentje, voor militaire doeleinden, voor het aanmaken van atoomwapens”, zo verduidelijkt Sauer.

En daar knelde nu net het schoentje, want veel klanten van de Californische bank hebben veel meer geld op hun rekening staan.

En daar wringt het schoentje vaak.

En wat ons betreft mag je vanavond je schoentje zetten!

Het schoentje wringt echter wanneer tritium in het spel komt.

Het ticket voor de volgende ronde, dat Sinterklaas als pakje op zak had, belandde dus in het schoentje van Guga.

Maar daar wringt het schoentje: die waterstof moet geproduceerd worden met hernieuwbare energie, en de productiecapaciteit fors worden opgeschaald, indien Europa haar doelstellingen wil behalen.

Maar daar wringt het schoentje: het zou best kunnen dat een aantal stukjes van die gegevens ergens anders terecht komen.

Vroeger was dat allemaal niet mogelijk en daar knelt het schoentje: onze lichamen zijn gewoon niet gemaakt voor onze moderne levensstijl en voor de moderne werkvloer.

Waarom hangt het schoentje van kindje Jezus los op het beeld van Onze-Lieve-Vrouw van Altijddurende Bijstand?

Daar knelt helaas het schoentje.

Daar knelt het schoentje maar al te vaak.

Daar wringt het schoentje, want een bandje dragen is gemakkelijk maar vanaf mensen zichzelf ‘schaden’ met hun actie, dan vinden ze de actie te zwaar.