Semiotisch

Roland Draux komt in zijn doctoraatsthesis van 2006 op basis van stilistisch en semiotisch onderzoek tot het besluit dat Beatrijs' biecht van dezelfde auteur is en wel degelijk thuis hoort in het verhaal, om dit op een correcte manier af te sluiten.

Faunia is het seksuele dier dat voorgeeft analfabete te zijn, Delphine lijkt een en al geest (dé Franse intellectueel als semiotisch orakel) maar handelt op cruciale momenten impulsief en zelfs beestachtig.

Voor Barthes is Japan eerder dan een materiële werkelijkheid een onthutsende ervaring die slechts semiotisch geduid kan worden.