Statenvertalers

Leven en Arbeid van J. van der Palm, door: Aart de Groot, 1960, p. 215 Als hij de arbeid van de Statenvertalers ter sprake brengt, doet hij dit met grote eerbied (hij spreekt steevast van de "vaderen").

De Statenvertalers begrepen dat de Bijbel bestaat uit boeken uit een andere, ons vreemde cultuur, met een boodschap die zijn eigen taal en termen kiest, niet altijd direct voor iedereen toegankelijk.

Veel voorbeelden daarvan hebben de statenvertalers gegeven.

De Statenvertalers hadden noch voor het Oude, noch voor het Nieuwe Testament, de gegevens die wij hebben: Qumran, oude Griekse codices en papyri.

Het tweede is dat men onkritisch is uitgegaan van verouderde wetenschappelijke uitgaven van de Hebreeuwse en Griekse grondtekst, die de Statenvertalers wel moesten gebruiken omdat er niets anders was.

De kanttekeningen van onze getrouwe statenvertalers maken melding van het probleem dat ik hiervoor heb geschetst.

De informatie over de gelaagde betekenis was de Statenvertalers ook niet onbekend.

Dat doen de statenvertalers niet altijd.

Dat was ook de visie van de Statenvertalers.