Taalgrapjes

Een kenmerk van de Commander Keen-spellen is de humor, bestaande uit zowel visuele humor als woord- en taalgrapjes (bijvoorbeeld in de achtergrondinformatie over de plaatsen en vijanden die Keen tegenkomt).

Vooral de taalgrapjes, woordspelingen en parodieën op bekende media die in de serie voorkomen waren vooral voor oudere kijkers bedoeld.

Om die reden zie ik er voorlopig vanaf om taalgrapjes uit te halen met jouw nick, hoe uitnodigend die daarvoor ook is.

Pauline doet auk aan taalgrapjes.

Stopt wel met het maken van obscure taalgrapjes voor select publiek.

Met zijn taalgrapjes en wijsheden is hij - mager, bleek, hoge stem - ongrijpbaar voor macho's.

We versieren onze conversatie met onze eigen, vertrouwde taalgrapjes en we wandelen met de hand.

Door naar de Nederlandse versie te gaan, mis je natuurlijk wat taalgrapjes, maar de vertalers hebben desondanks knap werk geleverd.

Anderzijds kunnen taalgrapjes onderwerp van gesprek worden, zodat ook kinderen van niet-Nederlandstalige ouders meer kennis van en plezier in het Nederlands krijgen.

Deze taalgrapjes werden niet door de Nederlandse vertaler toegevoegd, maar staan zelfs in de originele Franstalige versie van "Kuifje"!

Hoewel men hun werk vaak als geknutsel heeft afgedaan, waarin taalgrapjes en spitsvondigheden een grotere rol speelden dat literaire inspiratie en vernieuwing, zijn zij (juist daardoor) zeer bewust met taalvormen en taalbouwsels bezig geweest.