Tagalog

De taal van zijn gedichten varieerde van Taglish (een mix van Engels en Tagalog) via Tagalog naar Engels.

Enkele van zijn boeken zijn Kasaysayan ng Nueva Ecija (Geschiedenis van Nueva Ecija), Wakas ng Palad en Diksionariong Ingles-Tagalog (Woordenboek Engels-Tagalog).

Zijn stuk Lagrimas Malayas, later vertaald in het Tagalog onder de naam Luhang Tagalog wordt wel beschouwd als zijn beste werk.

Hernandez schreef in het Tagalog en wordt wel omschreven als de "vader van de Tagalog roman".

Ook schreef hij Simula ng Bagong Panahon ng Tulang Tagalog, een essay dat werd opgenomen in een verzameling van beste essays in het Tagalog van Alejandro Abadilla.

De Filipijnen worden "Pilipinas" genoemd in het Tagalog.

Spreekt hij Tagalog?

Spreek je Tagalog?

Spreekt u Tagalog?

Spreken jullie Tagalog?

Toen Spanje de Filippijnen koloniseerde, werden ze bestuurd door Mexico-Stad. Dus het was het Mexicaans-Spaans, niet het Castiliaans-Spaans, dat het Tagalog beïnvloedde.

Spreekt ze Tagalog?

Ik leer Tagalog te spreken.

Ik wil mijn Tagalog verbeteren.

Tagalog, Engels en Zweeds beschouwt hij als moedertalen, maar ook het Nederlands en Frans beheerst hij uitstekend.

Het Tagalog wordt, net als andere Filipijnse talen tegenwoordig, geschreven met het Latijnse alfabet.

In de grondwet van 1973 wordt Tagalog niet bij naam genoemd.

Tagalog werd de officiële taal verklaard door de eerste revolutionaire grondwet in de Filipijnen, de grondwet van Biak-na-Bato in 1897.

Ze deed uitgebreid onderzoek naar de traditionele cultuur van de regio Zuid-Tagalog en de muzikale overlevering in de Filipijnen.

Ze was een voorvechtster voor het gebruik van Tagalog in de Filipijnse media.