Verfranst

Antananarivo werd daarop verfranst tot Tananarive.

Dat is de reden waarom het dorp slechts in kleine mate verfranst is.

De straatnamen, ook die van Straatsburg, werden op rigoureuze wijze verfranst, zodat zelfs de naar een vroegere burgemeester Fischer genoemde straat, Fischerstrasse, een Rue des Pêcheurs werd.

Deze plaatsen zijn echter al langer verfranst.

Een groot deel van de autochtone bewoners van de Platdietse streek is echter verfranst of Franstalig.

Vele benamingen werden in die tijd verfranst en zo was het ook met de naam van de fanfare op de standaard: “Graaf d'Elissem”.

Zijn voornaam werd evenwel wel verfranst tot Jules.

Blijkt ook uit veel plaatsnamen die zijn verfranst.

Eigenlijk is pas 20e eeuw de boel definitief verfranst in de jaren 60 toen veel migranten uit Franse Afrikaanse kolonies naar Brussel kwamen.

Daarmee bedoel ik niet dat "houdt" Engels is, maar dat Engels verfranst Hollands is, of Fries, net zo je het wilt noemen, en dat bestond nou eenmaal al eeuwen voor dat Nederlands verscheen.

Het waren niet alleen die twintig jaar Frankrijk die de elites grondig hadden verfranst.

De Fransen waren geneigd Afrikanen die voldoende verfranst waren gewoon mee te laten doen.

Zonder Willems taalpolitiek ten gunste van het Nederlands zou Vlaanderen wellicht volledig verfranst zijn.

Zijn naam werd in sommige werken (foutievelijk) verfranst tot 'Gilles de Sagher'.

De oorspronkelijke bevolking is sindsdien verder verfranst.

Zijn voornamen werden verfranst.

Bovendien was het secundair onderwijs in Vlaanderen nog gedeeltelijk verfranst.

De resultaten waren duidelijk te zien in een volgende generatie: Joseph-Brunon Alleweireldt, net zoals de zoons van Joseph Bogaert en hun tijdgenoten, waren geheel of grotendeels verfranst.

Deze vormen werden nadien geleend door het Frans waarbij de eind-'we' verfranst werd tot -ois.

Het is wel jammer dat hij de namen uit het archief systematisch verfranst..