Verhaalstof

Dat de verhaalstof van Floris ende Blancefloer ook buiten de Nederlanden zeer populair was, blijkt uit het feit dat het verhaal in verschillende talen wordt aangetroffen.

De verhaalstof van Floire et Blancheflor was al eerder vertaald in het Middelnederlands in de Maaslandse Floyris (Trierse Floyris), die fragmentarisch is overgeleverd in 368 verzen.

Niet alleen dubbelzinnigheid die het métier zelf met zich meebrengt - artiest versus broodschrijver, veiligheid versus onzekerheid - maar ook ten aanzien van de verhaalstof.

De verhaalstof van dit sprookje was daarvoor al bekend in de orale traditie en werd af en toe gebruikt als inspiratiebron voor andere literatuur.

De verhaalstof van het Mannetje in de maan werd als kinderschrik ook wel ingezet om kinderen bang te maken.

Er zijn later verschillende toneelstukken over deze verhaalstof geschreven.