Versmaat

Vertaald in de versmaat van het oorspronkelijke.

Zij hebben een tekst in versmaat en een aantal coupletten, die alle op dezelfde melodie werden gezongen.

In de dagelijkse spreektaal ontbreekt immers de regelmaat van de versmaat, met zijn zeer regelmatige afwisseling van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen, en ook het rijm is in de gebruikstaal geen gewoon verschijnsel.

Het losse vers van de Middeleeuwen heeft in Renaissance en Barok (zie Nederlandse literatuur: na de Middeleeuwen ) plaatsgemaakt voor een vormvaste poëzie, met een strakke versmaat en met vaak subtiele rijmschema's.

In dit gedicht heeft Shakespeare bewust de soms wat monotone jambische versmaat doorbroken.

Gelijktijdig met Lanier werd door de dichter Gerard Manley Hopkins eenzelfde soort versmaat ontwikkeld, maar het is niet waarschijnlijk dat de twee dichters elkaar kenden of elkaars werk hadden gelezen.

Vertaling in de oorspronkelijke versmaat, zonder noten.