Vertaalwerk

Financieel vertaalwerk Naast het juridisch vertaalwerk is financieel vertaalwerk eveneens een specialiteit: denk aan rulings, optieregelingen, jaarstukken, fusiedocumenten.

Ga niet lopen miepen, een smartphone heeft iedereen en hun tante, google lens en soortgelijken doen het vertaalwerk wel.

Misschien is er sprake van slordig vertaalwerk of is bij de samenvatting het één en ander misgegaan.

Tegenwoordig heeft ze het daar eigenlijk te druk voor vanwege haar literair vertaalwerk, ze is slavist.

Daarnaast doet ze nog ander vertaalwerk, is ze copywriter, geeft ze lezingen en begeleidt ze mensen op relationeel vlak.

Mijn Chinese vertaalwerk heeft al met al drie maanden stilgelegen, maar inmiddels is het terug op het oude niveau.

Ondanks moeilijkheden vanwege corona en de politieke onrust in het land vorderde het vertaalwerk.

Ik spreek vloeiend Portugees en heb voor mijn oude werkgever vertaalwerk gedaan.

Voor het vertaalwerk hebben we veel hulp gehad van een van onze Duitse leden.

De Letterenfonds Vertaalprijs is een jaarlijks toegekende oeuvreprijs en wordt sinds 2010 toegekend aan literair vertalers in het Nederlands die zich door een hoge kwaliteit van het vertaalwerk hebben onderscheiden.

De Synode heeft concrete richtlijnen voor het vertaalwerk opgesteld.

Door zijn lange periode van ervaring en zijn talrijke opzoekingen en vertaalwerk in het Hindi bracht Bulcke een enorme schat aan Hindi-woorden samen.

In deze tijd publiceerde Otten naast haar vertaalwerk enige artikelen over de Nederlandse literatuur in het tijdschrift Freie Bühne.

Naast zijn vertaalwerk schreef hij enkele romans en toneelstukken.

Verder deed ze ook nog nu en dan vertaalwerk Engels-Nederlands van boeken over joodse onderwerpen.

Wycliffe-vertalers moeten vaak eerst de taal of de groep talen waar ze mee bezig zijn leren en op schrift stellen, voor ze kunnen beginnen met het eigenlijke vertaalwerk.

Van de Veen weet dat het in sommige landen gevaarlijk is om het vertaalwerk te doen.

Ondertiteling hoeft niet perse slechter te zijn, sterker nog, ik vind het gros van het vertaalwerk van Q-o-Q (een releasegroup dat zich ook met vertalingen bezig houd) zelfs eigenlijk nog beter dan het 'origineel'.

Slachtoffers vallen er nu al. Zo ziet Miet Ooms (50) uit Herk-de-Stad hoe AI haar vertaalwerk dreigt weg te nemen.

Aan de lezer om die oer castratie op de verhalen toe te passen; dat vergt wat vertaalwerk.