Volkslieder

Het gedicht met beginregel 'Von dem Felsen stürzt' ein Stein' verscheen in de bundel Volkslieder der Polen in 1833.

Liedboek Deutsche Volkslieder, deel 2, samengesteld door Kretzschmer en Von Zuccalmaglio (1840).

Daar had het vaak te maken met de constructie van nationale identiteit, in de geest van filosoof Von Herder (verzamelaar van Duitse Volkslieder – red.).

Herders blijvende betekenis ligt in zijn verzameling van volksliteratuur, uitgegeven als Volkslieder (1778-1798).

Hij neemt daarbij een voorbeeld aan Hoffmann von Fallersleben (Holländische Volkslieder, 1833), die bij oude liedteksten de oude spelling had aangehouden en bronnen van de toegevoegde melodieën had aangegeven.