Yacoubian

The Yacoubian Building verhaalt op vlotte wijze over het rauwe leven van de bewoners in het flatgebouw de Yacoubian.

Het Yacoubian werd vertaald door Jan Jaap de Ruiter, die ook tekende voor de vertaling van de tweede grote roman van Alaa Al Aswani, getiteld Chicago.

Net als in Het Yacoubian werkt Al Aswany in Chicago met een collage van personages, van (vooral) Egyptische studenten en medewerkers aan de universiteit van Chicago.

Wie wil weten hoe het voelde, het Egypte van de laatste jaren van Moebarak, moet de ook in het Nederlands vertaalde roman Het Yacoubian lezen van Alaa al-Aswani.

In 2005 speelde hij een hoofdrol in de verfilming van de populaire roman Imarat Yaqubian (The Yacoubian Building) van Ala al-Aswani.