Zegswijzen

Wim de Bakker maakte er een kwartierstaat bij en uit de nog aanwezige voorraad Haarense Zegswijzen worden weer enkele zegswijzen in dialect gepubliceerd.

Zegswijzen Een opsomming van zegswijzen waarin het begrip futiliteit een rol speelt.

De Nederlandse taal kent nog veel meer zegswijzen die verwijzen naar dronkenschap, zoals bijvoorbeeld ‘boven je theewater zijn’‘Schiedam in het oog hebben’, ‘kachel zijn’ of ‘zo dronken zijn als een Maleier’.

De termen wegen of wikken komen in nog meer zegswijzen voor.

Drie jaar geleden al werd Groenbroek benaderd door Van der Veen, met de mededeling dat hij een boekje wilde maken over Groninger zegswijzen, met als basis het spreekwoordenboek Dij t dut mout t waiten van Jan J. Boer.

Onze taal wemelt van zegswijzen en uitdrukkingen, die zijn ontleend aan literaire werken en boeken.

Deze zegswijzen hebben een overdrachtelijke betekenis gekregen die vaak niets meer met deze wereld van doen heeft.

Hij vertaalde 2375 woorden en zegswijzen in bepaalde tekens en voerde deze in de duits-franse telegraaflexicon in.

In de betekenis van akte of oorkonde heeft de brief zegswijzen opgeleverd als hij heeft de oudste brieven, wat betekent dat iemand de oudste rechten op iets heeft.

Ook in dit nummer weer een aantal Haarense zegswijzen uit de nalatenschap van Cees Verhoeven.

Voor kinderen is het lastig om spreekwoorden en zegswijzen te leren.

Kijk alleen al naar onze taal (uitdrukkingen en zegswijzen), kunst, muziek, ontstaansgeschiedenis van onderwijs, armenzorg, geestelijke gezondheidszorg enz usw.

In het dagelijks taalgebruik hoor je het wel veel: verkeerd vertaalde Engelse zegswijzen, zoals het door Tonneyck geziene 'een speech geven', of 'een beslissing maken'.

Verder nog een aantal Haarense zegswijzen van Cees Verhoeven en enkele boekaankondigingen waaronder Ziehier!

Maar anderzijds heeft een vertaling ook een conserverende taak: mooie oude of verouderde woorden en zegswijzen kunnen behouden en doorgegeven worden waardoor de taal rijker, genuanceerder en dus fraaier wordt.

Veel condoleances gaan gepaard met Cruijffiaanse zegswijzen.

Verder in dit nummer weer een aantal Haarense zegswijzen uit de nalatenschap van Cees Verhoeven, een webtip over de site van de Stichting Stoommachine Oisterwijk.

Dergelijke zegswijzen zijn vaak eeuwenoud.

Dit leverde in totaal ruim 1.300 spreekwoorden en zegswijzen op die op de een of andere manier iets met geld te maken hebben.

In zegswijzen en symboliek wordt vaak verwezen naar de benen van de leugen.