Celan in een zin

Böttinger beschrijft dit als volgt: "Na de lezing van Celan bij het middageten had ik (Hans Werner Richter) terloops en zonder enige bedoeling gezegd, dat de stem van Celan mij aan de stem van Joseph Goebbels herinnerde.

De desbetreffende vertaalster, Dorothea Trottenberg, won voor de vertaling de Paul-Celan-Prijs in 2012.

Omdat beide ouders van Celan door de SS werden omgebracht, kwam het tot een dramatisch conflict.

Paul Celan verlangde rekenschap en probeerde mij in de positie van een vroegere Nationaalsocialist te drukken.

Het gedicht staat niet in de Celan-vertaling van Ton Naaijkens.

Voor de tekst gebruikt hij het passieverhaal volgens Lucas, maar ook het bittere gedicht van Paul Celan.

Boek: de dagboeken van Kafka, gedichten van Hölderlin, Celan, het werk van Nabokov, Borges, Thomas Mann en W.G. Sebald.

Celan was bij uitstek een man van taal: polyglot, vertaler, een dichter die stamelend en tastend woorden zocht om het onzegbare te zeggen in een besmette taal.

Het zwijgen van het landschap, zegt Celan, is een taal.

Ik schreef ook gedichten, heel andere dan die van Paul Celan, en hij vroeg mij of ik niet eens iets kon proberen te schrijven tegen deze beschuldigingen van plagiaat.

Norfolk: 'Een ander gedicht van Celan, ''In Gestalt eines Ebers'', spookte al tijden door mijn hoofd voordat ik het boek ging schrijven.

Vooral Sols leven voor de Tweede Wereldoorlog is op dat van de jonge Celan gebaseerd.

Celan zegt dat de extase niet voor ons is bestemd: 'niet voor jou en niet voor mij'.

De loodwitte melk doet denken aan de zwarte melk van Paul Celan en de vervolging van minderheden.

Heidegger stond bij het groepje mensen waaraan Celan vertelde hoe verheugd hij was dat hij tijdens een wandeling door de stad overal zijn werk had zien liggen.

Het ontwortelde en getormenteerde leven van Celan, wiens familie door de nazi’s was vermoord en die zelf ternauwernood had weten te ontkomen, werd in de jaren vijftig en zestig nog eens extra vergald door de zogenoemde Goll-affaire.

Van Paul Celan, Fernando Pessoa en Ted Hughes tot onbekend gebleven Nederlandstalige dichters als Aad Nicolaas en de huidige VFL-directeur Koen Van Bockstal.

De Duits-Roemeense joodse dichter Paul Celan (eig. Antschel) werd door Claire Goll, de weduwe van de dichter Yvan Goll, rabiaat achtervolgd met plagiaatbeschuldigingen.

Het gedicht staat in de bundel Die Niemands rose van Paul Celan en dat maakt al iets meer duidelijk.

Hij was van tevoren alle boekhandels langsgegaan om te vragen of de dichtbundels van Celan een prominente plaats konden krijgen.