Grondtalen

Bij de herzieningen werd steeds vaker teruggegrepen op de grondtalen en op moderne taalkundige ontwikkelingen.

De anderen beheersten de grondtalen van de Bijbel in het geheel niet.

Het belangrijkste argument van tegenstanders was dat zij vinden dat predikanten de grondtalen waarin de Bijbel is geschreven moeten kennen.

Luther richt zich nog meer op de Bijbelse grondtalen, wat Luther nog meer bijval doet krijgen van de humanisten.

Een hbo'er heeft vaak (te) weinig kennis van de grondtalen en zal op dat gebied bijgeschoold moeten worden nadat hij is bevestigd.

Het zou beter zijn om als grondtalen in Su het Hindi en het srang tongo te hebben. waarom niet.

Verder wees hij erop dat een academische opleiding en kennis van de grondtalen belangrijk zijn, maar dat we die ook niet moeten verabsoluteren.

Aan de vertaling uit de grondtalen is 34 jaar gewerkt door 60 vertalers.

Op plekken waar mensen die verschillende talen spreken elkaar ontmoeten om bijvoorbeeld handel te drijven, ontstaat vaak een contacttaal (met kenmerken en woordenschat uit de verschillende grondtalen, maar vaak met vereenvoudigde grammatica).

Het is een geheel nieuwe vertaling van de Bijbel vanuit de grondtalen.