Hertaald

Neerlandici Christianne Muusers en Marleen Willebrands hebben dit historische kookboek hertaald in modern Nederlands, met uitgebreide achtergrondinformatie over Battus, zijn gezondheidsleer, de keukeninrichting en Battus’ kookkunst.

Het gedicht van Jan Smeken, integraal, origineel en hertaald, en van voetnoten voorzien’, in: Rick de Leeuw, Anna Luyten & Remco Sleiderink (red.), Rederijkerskamer ’t Mariacranske 500 jaar aan het woord.

Ook werden de beginregels, het refrein en de titel hertaald naar hedendaags Nederlands.

S. van liefdespost tot hatemail: de 150 opmerkelijkste brieven van Nederland' van Jet Steinz en hertaald naar hedendaags Nederlands.

Zelf hertaald, want Van Duin kon geen behoorlijke Nederlandse vertaling vinden.

De opera is voor Nijetrijne hertaald door Alice Zwolschen.

Onlangs is Kuypers uren durende rede (1874) – hertaald in huidig Nederlands – opnieuw gepubliceerd.

De citaten uit de Middelnederlandse literatuur zijn door mij hertaald in modern Nederlands.

Het zijn mijn favoriete songs, hertaald en voorzien van een compleet nieuwe muzikale identiteit.

Liedjes van onder meer Jim Croce, Herman van Veen, Tom Waits, Jacques Brel en Victor Jara zijn op z’n Benderiaans en al dan niet hertaald te beluisteren.

Voor deze serie zijn twintig liedjes uit het wereldrepertoire door Houtappels "hertaald" in het Nederlands, en is gebruikgemaakt van vier reeds bestaande liedteksten.

De Kooibrug werd in 1712 door cartograaf Fricx in het Frans foutief vertaald als 'Pont aux Vaches' en op de Popp-kadasterkaart van 1860 definitief hertaald als Koebrug.

De oorspronkelijke boodschap van Nooit meer oorlog, Zelfbestuur en Godsvrede werd hertaald in Vrede, Vrijheid en Verdraagzaamheid, wat kwaad bloed zette bij sommigen.

De protestantse versie - hertaald door Johannes Yserinkhuysen (1858-1935) - is echter geheel anders, en ook de bekendste.