Idioom

Idioom moet je met idioom vertalen.

Niet-muzikaal idioom Een zigeunerorkest is niet alleen aan zijn muzikale idioom te herkennen, maar ook aan een aantal buitenmuzikale kenmerken.

Anders had hij die toch wel in een minder specialistisch idioom kunnen vertalen?

In 2016 keerde balletvernieuwer William Forsythe (73) – zeventien jaar na zijn laatste choreografie in het klassieke idioom – met terug naar zijn eerste liefde, de klassieke dans.

Ook karakteristiek voor de methode-Roemer: haar eigenzinnige taalbehandeling, het eigen idioom dat haar werk heeft, dat het ook flink weerbarstig kan maken.

Zijn idioom is doorspekt met stijlverwijzingen en citaten, maar heeft een eigen signatuur: levendig, dynamisch en energiek, speels ook, hoewel structureel doorwrocht – Vriend is verzot op wetenschap en studeerde in navolging van Xenakis wiskunde.

Zijn wereld is een totaal andere dan die van Otobong Nkanga: een semi-cartoonistisch idioom, vertaald in synthetische en natuurlijke garens, waarin zelfs uitlaatgassen een vorm vinden.

Goeckes idioom is, na tien eerdere creaties voor de groep, gesneden koek voor de NDT’ers.

Het citaat is blijkbaar – als cliché – onderdeel van het Nederlandse idioom geworden, aldus Ton den Boon, die : Dat is fascinerend, omdat het helemaal niet zeker is of Jacques Presser deze uitspraak echt heeft gedaan.

In het Nederlands kwam solarium uiteindelijk als ‘solre’ in het idioom terecht.

Om in Uw idioom door te gaan: 12 ruggen pinnen per jaar?

Uit de mottenballendoos van die geblondeerde Limburger komt ook alleen maar idioom dat ruikt naar de sokken van Graus na een partijtje swingen: leugenaar, maffia, gevangenis, leugens, gelogen, etc etc.

Bovendien is bij onze strafrechters "straf" totaal uit hun idioom verdwenen, uit hun systeem.

Er was een wereldpremière van de Zuid-Koreaanse componiste Unsuk Chin (1961), die in haar idioom van krachtige kleurrijke rimpels en vegen een ode aan Beethoven bracht.

Aan de muziek is te horen dat Hanson zijn muziek heeft aangepast aan de modernere tijd zonder zijn eigen idioom te verloochenen.

Dat is het geheim van een idioom dat alleen kan worden overgebracht aan degene die het al heeft: het is als het accent dat iemand als kind meekrijgt en dat later nauwelijks meer aan te leren valt.

De Engelse gotische architectuur, hoewel gebaseerd op de Franse voorbeelden, heeft toch een zeer eigen idioom ontwikkeld.

Di Meola nam het voor zijn kompaan op door te stellen dat hij het flamenco-idioom niet verliet, maar dat hij de muzikale grenzen van het genre aan het uitbreiden was.

Dit boek, een bundel essays over de verspreiding van het idioom van de noordelijke kunst van de late middeleeuwen, werd gemaakt ter viering van het veertigjarige jubileum van Kunstschrift.

Doel was om de schaal, idioom en stijl van Händels eigen uitvoeringen te bereiken, met als gedachte dat hoe dichter we bij Händel zouden zitten hoe beter de muziek tot ons zou kunnen spreken.