Taaleigen

Deze gegevens vormden de basis voor Het Chineesch taaleigen.

Dit Surinaamse woord komt regelmatig voor in (oudere of historische) Nederlandse teksten over dit onderwerp en mag daarom tot het historische Nederlandse taaleigen worden gerekend.

Er zit een cliché in het opzet van de arme die opgevoerd wordt als Van De Kieboom Ronny, en in het gebruikte taaleigen waarin de klemtoon meteen op het volkse gelegd wordt.

Hij was aan Spanje verslingerd, van jongs af aan: zozeer dat hij zich met genoegen ‘Enrique’ hoort noemen en een paar brieven lang het Spaanse taaleigen tot onverstaanbaarheid toe in het Nederlands imiteert.

Ook het westerse taaleigen om soms iets heel anders te zeggen dan je bedoelt, zoals in de uitdrukking Hals und Beinbruch, vindt geen genade in zijn ogen.

De laatste capita bevatten overzichten van taaleigen en stilistische en narratologische begrippen, en de alfabetische lijst van basiswoorden.

Storender wordt het wanneer elementen niet gewoon aan de taal toegevoegd worden, maar het bestaande taaleigen verdringen of in de war sturen.

Zo kunnen zij door hun vorm worden ervaren als vreemd aan het Nederlandse taaleigen: dan blijven het " morfologische (vorm) barbarismen (taalvreemde elementen)".

Lugduni Batavorum, 1862 * (als bewerker) Leerboek der Grieksche taal, hoofdzakelijk van het Attische taaleigen, voor scholen.