Ijdelheid

In de vroegere Statenvertaling luidde het anders: ‘IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.’ waarbij ‘ijdelheid’ niet slaat op zichzelf graag zien, maar wel op vluchtigheid, zinloosheid.

IJdelheid der ijdelheden - zegt Prediker - ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

In de Statenvertaling luidt de bekende passage uit het boek Prediker 1:2:IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.

IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid, alles is schone schijn, zonder zin en inhoud.

IJdelheid op ijdelheid, een millefeuille van ijdelheden.

Zoals de woorden ‘koning der koningen' betekenen ‘de allerhoogste koning', en met een ‘lied der liederen' ‘het allermooiste lied' bedoeld is, zo moeten we ‘ijdelheid der ijdelheden' interpreteren als ‘de allergrootste ijdelheid'.

Vanitas vanitatum, omnia vanitas is een bekende, aan het bijbelboek Prediker ontleende zegswijze: 'IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid'.

Nieuwsgierigheid is niets anders dan ijdelheid. Vaker wel dan niet wil men kennis bezitten om erover op te scheppen.

Zijn ijdelheid kent geen grenzen

Dat was een moment van ijdelheid.

Het vleide mijn ijdelheid om te denken dat ze verliefd op me was.

Het streelde mijn ijdelheid om te denken dat ze verliefd op me was.

Een walgelijke snuisterij voor de mens z'n... ijdelheid.

Het moet geweldig leuk in jouw wereld zijn om een verborgen leven te leiden, zich veilig af te schermen achter je eigen ijdelheid.

Alles is ijdelheid, zeker bij toneelspelers.

Als je dat toch wordt, uit ijdelheid of geldbejag, bedenk dan dat die criminelen echt niet stoppen met geweld en bedreiging bij úw voordeur.

De olympisch surfkampioen gaat verzitten, richt quasi trots zijn brede borst op en zegt vol gespeelde ijdelheid: ‘Dank je wel’.

Een vorm van trots die ik met ijdelheid en narcisme associeerde.

En uiteindelijk was het toch niet louter ijdelheid geweest die hem motiveerde.