Willekeurig woord

Hoe gebruik je Leenvertaling in een zin? Bekijk 10+ voorbeeldzinnen die tonen hoe dit woord in verschillende contexten voorkomt, plus de exacte betekenis.

Zeldzaam woord

Leenvertaling in een zin

Gerelateerde woorden

Leenvertaling | Leenvertalingen

Leenvertaling betekenis

woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen

Gebruik van Leenvertaling

  • De belangrijkste betekenis op deze pagina is: woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen
  • In het voorbeeldencorpus komt leenvertaling vaak voor in combinaties zoals: een leenvertaling, leenvertaling van, leenvertaling is.

Context rond Leenvertaling

  • Gemiddelde zinslengte in deze voorbeelden: 15.3 woorden
  • Plaats in de zin: 0 begin, 11 midden, 2 einde
  • Zinsoorten: 13 stellend, 0 vragen, 0 uitroepen

Vaak ervoor:

vertaald 1×

Vaak erna:

sprake 1×

Zinspatronen met Leenvertaling

Deze korte patronen komen rechtstreeks uit de voorbeeldzinnen en tonen hoe het woord vaak wordt ingebed:

stad een leenvertaling van het 2× altijd van leenvertaling sprake ook 1× handtashondje de leenvertaling is 1× hittegolf als leenvertaling uit het 1× is een leenvertaling die ook 1× is een leenvertaling van het 1× is een leenvertaling van middeleeuws 1× komkommertijd een leenvertaling is van 1×

Zinsopeningen en -eindes

Veelvoorkomende zinsopeningen:

een voorbeeld hiervan 2× alles bij elkaar 1× bananenrepubliek is een 1× daarnaast is er 1× een meer algemene 1× een voorbeeld van 1×

Veelvoorkomende zinseindes:

de leenvertaling is 1× duitse gross stadt 1× engelse banana republic 1× germaanse talen bestaat 1× gezicht zou vermoeden 1× het duitse großstadt 1×

Woorden rond Leenvertaling

Net hiervoor in de woordenindex:

leenverplichtingen 3 leenvermogen 5 leenverkeer 7 leenverheffing 2 leenvergoeding 2 leenverband 4

Net hierna in de woordenindex:

leenvertalingen 9 leenvoorwaarden 9 leenvorm 4 leenwebsite 2 leenwerk 2 leenwoord 50

Vergelijkbaar in corpusfrequentie:

aalsmeerderdijk 16 aamsveen 16 aanbestedingsrecht 16 aanbetaald 16 aanbevelingsbrieven 16 aanbiddende 16

Corpusanalyse van Leenvertaling

  • In deze selectie staat "leenvertaling" meestal in het midden van de zin. De gemiddelde voorbeeldzin telt 15.3 woorden en het corpus bestaat hier vooral uit stellende zinnen.
  • Direct rond het woord vallen vooral vertaald en sprake op; die woorden geven extra context aan het gebruik van "leenvertaling".
  • Herkenbare gebruikssignalen zijn stad een leenvertaling van het en altijd van leenvertaling sprake ook. Daardoor krijgt deze pagina eigen corpusinformatie en niet alleen losse voorbeeldzinnen.
  • Qua corpusfrequentie ligt "leenvertaling" dicht bij woorden als aalsmeerderdijk, aamsveen en aanbestedingsrecht, wat helpt om het woord binnen de bredere woordenindex te plaatsen.

Voorbeeldtypes met leenvertaling

Dezelfde corpuszinnen zijn hieronder uitgesplitst naar lengte en zinsoort, zodat je sneller ziet in welke soort context het woord voorkomt:

Korte voorbeeldzinnen

Een voorbeeld van een leenvertaling is listonosz ('postbode'). (8 woorden)

Bananenrepubliek is een leenvertaling van het Engelse banana republic. (9 woorden)

Onder een doorgaand rijtuig of koerswagen Vermoedelijk een leenvertaling uit het Duits. (12 woorden)

Langere voorbeeldzinnen

Vrijwel zeker heeft het Nederlands hittegolf als leenvertaling uit het Engels overgenomen, waarin hetzelfde fenomeen bekendstaat als heat wave (ook wel gespeld als heatwave of heat-wave). (27 woorden)

Alles bij elkaar is het dus het meest waarschijnlijk dat het Nederlandse komkommertijd een leenvertaling is van het Duitse Sauregurkenzeit. (20 woorden)

Zulke doggen tonen doorgaans maar weinig overeenkomsten met Paris Hiltons purse dog, waarvan ons woord handtashondje de leenvertaling is. (19 woorden)

Voorbeeldzinnen (13)

Alles bij elkaar is het dus het meest waarschijnlijk dat het Nederlandse komkommertijd een leenvertaling is van het Duitse Sauregurkenzeit.

Vrijwel zeker heeft het Nederlands hittegolf als leenvertaling uit het Engels overgenomen, waarin hetzelfde fenomeen bekendstaat als heat wave (ook wel gespeld als heatwave of heat-wave).

Zulke doggen tonen doorgaans maar weinig overeenkomsten met Paris Hiltons purse dog, waarvan ons woord handtashondje de leenvertaling is.

Een voorbeeld hiervan is groot-stad, een leenvertaling van het Duitse Gross-stadt.

Een voorbeeld van een leenvertaling is listonosz ('postbode').

Etymologie Het woord voorwerp is een leenvertaling van middeleeuws Latijn obiectum ('wat op zichzelf bestaat').

Het woord "valscherm" is een leenvertaling die ook in andere Germaanse talen bestaat.

Onder een doorgaand rijtuig of koerswagen Vermoedelijk een leenvertaling uit het Duits.

Advertentie

Bananenrepubliek is een leenvertaling van het Engelse banana republic.

Daarnaast is er niet altijd van leenvertaling sprake, ook als men dat op het eerste gezicht zou vermoeden.

Een meer algemene term voor fabrikant is nijveraar, een leenvertaling van het Franse woord industriel (persoon).

Een voorbeeld hiervan is groot-stad, een leenvertaling van het Duitse Großstadt.

Tegenwoordig worden er veel woorden uit het Engels overgenomen, al dan niet aangepast of letterlijk vertaald ( leenvertaling ).

Advertentie

Veelvoorkomende combinaties met leenvertaling

Deze woordparen komen het vaakst voor in Nederlandse teksten:

Veelgestelde vragen

Hoe gebruik je "leenvertaling" in een zin?
Een voorbeeld: "Alles bij elkaar is het dus het meest waarschijnlijk dat het Nederlandse komkommertijd een leenvertaling is van het Duitse Sauregurkenzeit." Op deze pagina vind je 10+ voorbeeldzinnen met het woord "leenvertaling" uit authentieke Nederlandse teksten.
Wat betekent "leenvertaling"?
Leenvertaling betekent: woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen
Hoeveel voorbeeldzinnen met "leenvertaling" zijn er?
Op Voorbeeldzinnen.info staan minstens 10+ voorbeeldzinnen met "leenvertaling", uit een database van meer dan 16 miljoen Nederlandse zinnen.
Rijmwoorden voor Leenvertaling

Bekijk perfecte rijmwoorden, halfrijm en assonantie op WatRijmtOp.nl